[아랍어 중급 회화]회화 해석
[14강] 휴가 계획
작성자 : 이민*
조회수 : 15,886
1. أَيُّ مَكَانٍ غَيْرَ الشَّرِكَةِ سَيَكُونُ جَيَّدًا
이 문장에서 나눠서 다시 해석해봤는데요. 어렵네요. ㅠㅠ
>> 어느,어떤 장소가 아닌 / أَيُّ مَكَانٍ غَيْرَ
>> 회사의 / الشَّرِكَةِ
>> 좋을것입니다 / سَيَكُونُ جَيَّدًا
합치면,
>> 회사의 어떤 장소가 아니면 좋을것이다. 즉, 회사만 아니면 된다??? !!! ㅎㅎㅎ 제 해석이 맞나요?
>> 그리고 أَيُّ 문법이요. 아이유(주격) 말고, 아이야(목적격)
으로 써도 괜찮은가요? 아이야 마카닌으로요.
>> 가이루가 회사를 부정하는건가요? 장소를 부정하는게 아니라.... 가이루 바로 뒤에 나오는걸 부정하는 ?
2. لَيْسَتْ لَدَيَّ خُطَّةٌ بَعْدُ
나는 아직 계획 없어. 이 문장에서 '라이싸트' 쓰지 말고,
>>لا ,عِنْدَ خُطَّةٌ بَعْدُ
이렇게 바꿔도 될까요? '아니, 나는 계획을 가지고 있지 않아'.
>> '라이싸'는 '라다이야' 와 항상 같이 붙여쓰나요?
질문이 오늘 좀 많네요^^
오묘한 아랍어의 세계로 오늘도 빠져듭니다~~~^^
감사합니다! 슈크란 좌질란!
이 문장에서 나눠서 다시 해석해봤는데요. 어렵네요. ㅠㅠ
>> 어느,어떤 장소가 아닌 / أَيُّ مَكَانٍ غَيْرَ
>> 회사의 / الشَّرِكَةِ
>> 좋을것입니다 / سَيَكُونُ جَيَّدًا
합치면,
>> 회사의 어떤 장소가 아니면 좋을것이다. 즉, 회사만 아니면 된다??? !!! ㅎㅎㅎ 제 해석이 맞나요?
>> 그리고 أَيُّ 문법이요. 아이유(주격) 말고, 아이야(목적격)
으로 써도 괜찮은가요? 아이야 마카닌으로요.
>> 가이루가 회사를 부정하는건가요? 장소를 부정하는게 아니라.... 가이루 바로 뒤에 나오는걸 부정하는 ?
2. لَيْسَتْ لَدَيَّ خُطَّةٌ بَعْدُ
나는 아직 계획 없어. 이 문장에서 '라이싸트' 쓰지 말고,
>>لا ,عِنْدَ خُطَّةٌ بَعْدُ
이렇게 바꿔도 될까요? '아니, 나는 계획을 가지고 있지 않아'.
>> '라이싸'는 '라다이야' 와 항상 같이 붙여쓰나요?
질문이 오늘 좀 많네요^^
오묘한 아랍어의 세계로 오늘도 빠져듭니다~~~^^
감사합니다! 슈크란 좌질란!
안녕하세요. 회원님 답변드립니다.
질문1_
1) 어떤 장소 أَيُّ مَكَانٍ
회사가 아닌غَيْرَ الشَّرِكَةِ
좋을것이다.سَيَكُونُ جَيَّدًا
입니다.ㅎㅎㅎ
회사만 빼면 어디든 좋다는 의미로 만든 문장입니다.
2) 회사'가' 아니면 좋다는 문장이라서 주격으로 쓰는 게 맞습니다.
만약에 어느 회사를 원하니? 와 같은 문장이면 목적격으로 씁니다.
3) 가이루 뒤에 오는 명사를 부정합니다.
질문2_
2) 만약에 그렇게 쓴다면
>>لا ,عِنْدَ خُطَّةٌ بَعْدُ
위의 문장은
아니, 나는 계획이 있어, 아직.. 이런식으로 써진 ..? 문장입니다.
عِنْدَ 를 쓰시고 싶다면
لَيْسَتْ عِنْدِي خُطَّةٌ بَعْدُ
이렇게 쓰시면 됩니다.
2) >> '라이싸'는 '라다이야' 와 항상 같이 붙여쓰나요?
그렇지 않습니다.
화이팅입니다!