[아랍어 기초 문법]접미인칭대명사와 접속사
[15강] 접속사와 5형 동사
작성자 : 조예*
조회수 : 16,325
안녕하세요, 지난번 질문에서 해결되지 않은 궁금증이 있어서 다시 질문드립니다!
교재 예문에서 접속사 لانَ 뒤에 접미인칭대명사 بِي 가 사용된것에 대해 접속사나 동사뒤에 ني가 붙는다고 알려주셨는데요. 무슨의미로 해석되는건지 궁금합니다.
왕초보 탈출1 책에서 접미인칭대명사에 대한 설명을 찾아보니, 접미인칭대명사가 명사와 연결될 때는 소유격으로, 동사와 연결될때는 목적격으로, 전치사와 연결될때는 소유격으로 해석한다고 나와있는데 접속사에 대한 해석만 없어서 어떻게 해석을 해야하는지 알고싶습니다.
왜냐하면 나는그것을 좋아하지 않기 때문이다
[리안나니: 라:우힙부후]
위문장에서보면 의미에 전혀 영향을 주지 않고 실제로 생략해서 사용해도 된다고 알려주셨는데 그렇다면 접속사 뒤에 붙은
접미인칭대명사의 역할은 무엇인지 궁금합니다.
감사합니다!
교재 예문에서 접속사 لانَ 뒤에 접미인칭대명사 بِي 가 사용된것에 대해 접속사나 동사뒤에 ني가 붙는다고 알려주셨는데요. 무슨의미로 해석되는건지 궁금합니다.
왕초보 탈출1 책에서 접미인칭대명사에 대한 설명을 찾아보니, 접미인칭대명사가 명사와 연결될 때는 소유격으로, 동사와 연결될때는 목적격으로, 전치사와 연결될때는 소유격으로 해석한다고 나와있는데 접속사에 대한 해석만 없어서 어떻게 해석을 해야하는지 알고싶습니다.
왜냐하면 나는그것을 좋아하지 않기 때문이다
[리안나니: 라:우힙부후]
위문장에서보면 의미에 전혀 영향을 주지 않고 실제로 생략해서 사용해도 된다고 알려주셨는데 그렇다면 접속사 뒤에 붙은
접미인칭대명사의 역할은 무엇인지 궁금합니다.
감사합니다!
리안나니: 왜냐하면 나는
우힙부후: 내가 그것을 좋아하(기 때문이다)
직역을 하면 위와 같습니다. 1인칭을 2번쓴 이유는 강조한이유도 있고, 리안나 뒤에는 '명사'(접미인칭대명사 포함) 가 오는게 일반적이기 때문입니다.
'리안나' 품사는 접속사이고 리안나 뒤에는 접미인칭대명사가 오거나 일반 명사가 옵니다.
리안나 뒤에 오는 주어는 '목적격'주어로 표기 합니다.
لِأَنَّ الْبَيْتَ قَرِيبٌ
مِنَ الْمَحَطَّةِ.
위의 문장은
왜냐하면 집'이' 역에서 가깝기 때문이다.
라는 문장입니다.
'집'이 해당문장에서 주어이지만
리안나 뒤에 올 경우에는 목적격을 써야하는 문법이 있습니다.
접속사 뒤에 오는 접미인칭 대명사는
해석상 주어이고, 성분 분류상으로는 목적격으로 분류합니다. (그래서 ــِي를 안쓰고 ـنِي를 쓰는 것입니다.
궁금한 것들이 정리가 되셨는지요?
더 궁금한게 있으시면 다시 질문 남겨 주세요!