[아랍어 왕초보 탈출 3탄]관계대명사
[20강] 한국어를 공부하는 아랍인 학생을 만났었나요?
책에나와있는 관계대명사 첫번 째 예문에 대해서 질문합니다.
أسكن الان في الشقة الّتي فيها ثلاث غرف
관계대명로 연결된 뒷 문장이 아파트를 꾸며주고 있는데 여기서 فيها 는 전치사인가요? 무슨 뜻이고 무슨 역할을 하는지 잘 모르겠습니다. ‘방이 3개 있는 아파트’ 이면 -가 있다/-를 가지다? 라는 동사가 있어야 하는거 아닌지 궁금합니다.
게다가 어차피 동사가 없는 문장이라면, 관계대명사를 사용하지 않고 الشقة مع ثلاث غرف 라고 하면 되지 않나요?
감사합니다!
질문해 주신 فيها 는
في+ها
입니다.
거기에 있는/ 거기에는 으로 해석하고
'거기'가 나타내는 것은 앞문장에 있는 '아파트'입니다.
الشقة مع ثلاث غرف 라고 하면 되지 않나요?
위의 문장은 의미전달은 되지만 잘 사용하지 않습니다.
화이팅입니다!