[아랍어 왕초보 탈출 1탄]발음 질문드립니다.
작성자 : 이호*
조회수 : 16,215
안녕하세요 선생님
현재 쿠웨이트에서 강의 잘 듣고 있습니다.
덕분에 할줄아는 아랍어는 슈크란 밖에없었는데 많이 배워가고 있습니다.
다름이아니라 알제리 친구와 대화하다가 어제라는 단어를 책에나와있는 암씨 라고 읽었더니 얘가 못알아 듣더라구요 yesterday 라고 말했더니 그재서야 읽는데 엘엠스 라는 겁니다 ㅠㅠ
선생님께서도 쿠웨이트에서 공부하셨으니 이 발음이 책에나와있는데로 암씨 같은데 얘는 엘엠스 라고 읽으니 이게 나라 차이인지 아니면 읽는 방법이 두개인건지가 궁금하네요 아직 쿠웨이티랑은 말을 해본적이없어서 엘엠스라고 읽어도 쿠웨이티들이 알아들을지 혹시 아실까요?
현재 쿠웨이트에서 강의 잘 듣고 있습니다.
덕분에 할줄아는 아랍어는 슈크란 밖에없었는데 많이 배워가고 있습니다.
다름이아니라 알제리 친구와 대화하다가 어제라는 단어를 책에나와있는 암씨 라고 읽었더니 얘가 못알아 듣더라구요 yesterday 라고 말했더니 그재서야 읽는데 엘엠스 라는 겁니다 ㅠㅠ
선생님께서도 쿠웨이트에서 공부하셨으니 이 발음이 책에나와있는데로 암씨 같은데 얘는 엘엠스 라고 읽으니 이게 나라 차이인지 아니면 읽는 방법이 두개인건지가 궁금하네요 아직 쿠웨이티랑은 말을 해본적이없어서 엘엠스라고 읽어도 쿠웨이티들이 알아들을지 혹시 아실까요?
날씨는 어떠신지요:)
많이 배우고 계신다니 감사합니다.
아실 수도 있겠지만 아랍어는 구어체 아랍어와 문어체 아랍어가 있습니다.
우리가 배우는 아랍어는 전 아랍에서 통용되는 문어체 아랍어(표준아랍어)인 '푸쓰하' 입니다.
어제를 '암씨' 라고 말하는 것은 표준어가 맞고
걸프지역에서는 정관사 알+ '암씨'를 '엠쓰' 라고 발음합니다.
또는 '인바레하'라고도 많이 씁니다.:)
표준아랍어를 어느정도 익히신 후에 걸프 방언을 같이 익히시면 도움이 많이 되리라 생각합니다.
아울러 성함 전체가 저에게 안보이고 이호* 이렇게만 보여서요
혹시 성함이 '호수' 이신가요?
هو سو
이렇게 쓰는것이 좋겠습니다 감사합니다.