[아랍어 왕초보 탈출 2탄]15강 달러 환전 재질문
질문 드렸던 문장은
달러를 환전하고 싶어요 /우리:두 안 아스리팓 둘:라:라:티/ 인데요,
달러 앞에 숫자는 없고 "나는 환전하다" /안 아스리파/ 만 있어서요.
왜 /둘라라티/ 소유격으로 오는지 이해가 잘 안 돼요ㅠㅠ
오히려 앞에 /안 아스리파/가 온다면 "달러"를 환전해야 하니 목적격이 와야 하는 것 아닌가요??
헷갈립니다ㅠ
그리고 16강 생일 파티에 초대해줘서 고마워 표현에서
/하플라티/ /이디 /밀라디카/ 이 세 단어는 전부 앞의 전치사 /리/의 영향을 받아 마지막 모음이 소유격으로 변한 건가요,
아니면 뒤의 단어들은 명사 + 명사 구조로 소유격으로 변한 건가요?
명사+명사 구조로 변한 거라면 명사가 이렇게 3개 연결되었을 때는 뒤의 명사 2개가 전부 변하는 건가요????
답변 부탁드립니다 감사합니다!
안녕하세요 회원님 답변드립니다.
제가 회원님께서 해주신 질문을 제대로 캐치를 못했었습니다. 다시 답변드립니다.
أُرِيدُ أَنْ أَصْرِفَ الدُّولَارَاتِ.
이 문장 말씀하시는 것 같습니다.
해당문장은 달러\'를\' 환정 하고 싶다. 이기 때문에 회원님께서 해석하신대로 목적격 a모음이 들어가는 것이 옳습니다.
i모음이 들어간 것은 오류 입니다. 혼란을 드려서 정말 죄송합니다.
시정해서 수정공지 올리도록 하겠습니다.
그리고 2번째 질문 답변해 드리겠습니다.
일단 첫번째 단어(명사1)는 전치사 뒤에 와서 소유격이 들어간 것이 옳습니다.
나머지 단어들은 \'명사+명사\' 구조인 연결형 구*** \'소유격\'으로 표기 된 것입니다.
\'명사 1+명사 2\' 구조에서 \'명사 2\'는 항상 \'소유격\'이 고정으로 들어가는데
\'명사 2\'이후 부터 \'명사 3\'이상이 와서 \'하나의 단어\'로 연결하고 싶을 때에도 전체 소유격을 맞춰 주어서 \'하나의 단어\'인 것을 표현해 줍니다.
그래서 해석은 [너의(명사4) 탄생(명사3)의 명절(명사2)의 파티(명사1)]입니다.
문장구조랑 상관관계 잘 따져서 보시는 것 너무너무 훌륭하시고 잘하고 계십니다.
질문 언제든 하시고 화이팅입니다