[아랍어 중급 회화]\'7시에 밥을 먹다가 벨트를 풀었는데\' 문장
[18강] 분실물 센터
즐추석 명절 보내셨나용? ^^
대화살펴보기의 문장에서, 아래 카림의 대화중/
>> كُنْتُ أَتَنَوَلُ الْعَشَاءَ فيِ السَّابِعَةِ عِنْدَهَا أَزَلْتُ حِزَامِي وَ وَضَعْتُهُ
이 문장에서, 조금 어려워 문장을 두개로 쪼개보았습니다.
>> كُنْتُ أَتَنَوَلُ الْعَشَاءَ فيِ السَّابِعَةِ
쿤투 (1인칭 과거)가 ~ 였다로, 명사를 단순히 과거로 만들어준다고 배웠는데, 여기서는 나는 7시에 저녁 식사를 '먹었다' 로, 아타나왈루의 '먹었다' 동사도 과거로 만들어주는건가요?
>> عِنْدَهَا أَزَلْتُ حِزَامِي وَ وَضَعْتُهُ
인다하 용법이, 여기서 '하'가 7시를 받는다고 설명해주셨는데, 시간을 받는 부분이 이해가 조금 어렵습니다.
7시, 그 시간 에?? 이렇게 해석해야하는건지요?
이부분 조금 설명 더 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
네 추석 잘보냈습니다^^ 감사합니다.
대화살펴보기의 문장에서, 아래 카림의 대화중/
>> كُنْتُ أَتَنَوَلُ الْعَشَاءَ فيِ السَّابِعَةِ عِنْدَهَا أَزَلْتُ حِزَامِي وَ وَضَعْتُهُ
이 문장에서, 조금 어려워 문장을 두개로 쪼개보았습니다.
>> كُنْتُ أَتَنَوَلُ الْعَشَاءَ فيِ السَّابِعَةِ
쿤투 (1인칭 과거)가 ~ 였다로, 명사를 단순히 과거로 만들어준다고
배웠는데, 여기서는 나는 7시에 저녁 식사를 '먹었다' 로,
아타나왈루의 '먹었다' 동사도 과거로 만들어주는건가요?
'7시에 내가 저녁을 먹는 중이었는데<<
이렇게 해석합니다.
완료시제인데 그 완료시제 안에서 현재동사가 진행되는 것입니다.'
>> عِنْدَهَا أَزَلْتُ حِزَامِي وَ وَضَعْتُهُ
인다하 용법이, 여기서 '하'가 7시를 받는다고 설명해주셨는데,
시간을 받는 부분이 이해가 조금 어렵습니다.
7시, 그 시간 에?? 이렇게 해석해야하는건지요?
이부분 조금 설명 더 부탁드리겠습니다.
네 맞습니다. '그 시간에' 로 해석합니다.
질문 언제든 하시고 화이팅입니다!!!