[아랍어 왕초보 탈출 1탄]읽는 연습에 대한 질문이예요.
작성자 : 김소*
조회수 : 21,603
안녕하세요~ 전 아부다비에서 수업듣고 있는 학생이예요. 요즘 이곳 문화센터에서도 수업을 병행하고 있어요. 지금 아주 의욕이 왕성한데 좌절도 왕성히 하고 있습니다. ^^;; 갑자기 너무 어려워졌어요. ^^;;
다름이 아니라... 요즘 아랍어를 좀 배우니 자꾸 아랍어들이 보입니다. 아는 만큼보인다 했던가요.. 5년을 살았는데 이제야 글자처럼 하나하나 떨어져서 보입니다. 자꾸 읽어보고 싶고 한데 문제는 표지판이나 간판, 전단지에는 발음기호가 없잖아요.. 그래서 궁금해졌어요. 아랍인들은 그 단어를 어떻게 읽나요? 느낌으로 읽나요? 그럼 저도 그런 간판을 읽으려면 그 단어를 다 알아야 읽을 수 있는건가요? 어떤 단어들은 동형이의어(?)도 있더라구요... 알파벳은 같은데 다르게 읽히고 뜻도 다른 경우도 있더라구요... 그런 경우는 어떻게 하나요? 읽어놓고 저 혼자 막 웃어요.. 아마 이거 아닐꺼야 하면서요.. ^^ 팁이 있으시면 가르쳐주세요~
한신실입니다
아부다비에서 듣고 계신다니 대단하세요. 소영님께서 이제 주변에 있는 간판들 전단들이 눈에 들어오고 \'읽어볼까 ?\' 하는 의욕이 생기는것 자체가 너무 좋은 현상인것 같습니다 ^^! 아시는것과 같이 아랍인들은 모음 표기를 하지 않습니다. 때문에 초보자가 힘든경우가 있습니다만 어휘량이 쌓일수록 자연스럽게, 어느 순간 읽힌답니다 (저도 그랬어요)
일단 넘 좌절하지 마시고 현지에서 아랍어 단어들 이해를 못해도 귀기울여 많이 들어보세요
그리고 아랍어 모음이 3개 뿐이니 모음이 없는 간판들에 3개 모음을 적응해서 시도해 보세요 그러면 들은 단어들이 눈에 들어온답니다. 그런 과정들이 쌓여서 더 잘 읽게 되실거예요 ^^
응원보내드려요 질문 언제든 하시구요 화이팅입니다