[히브리어 왕초보 탈출 1탄]쉐바 관련 질문입니다.
[준비 4강] 히브리어 모음
작성자 : 박에**
조회수 : 4,249
안녕하세요. 쉐바에 대해 궁금한 점이 있어 질문드립니다.
아직까지 4강까지 못들어서 후에 배울 수 있을 수도 있을 것 같긴 하지만 히브리어 읽을 때 발음을 어떻게 읽어야 하는지 궁금해서 여쭤봅니다.
제가 알기로 쉐바는 자음 밑에 모음이 없다는 표시로도 쓰이는 것으로 알고 있는데 보통 어떨때는 'ㅡ'(으) 발음 어떨 때는 'ㅔ'(에) 발음으로 쓰이는 것 같더라구요.
이 발음을 구별해서 읽는 규칙이 있을까요??
아직까지 4강까지 못들어서 후에 배울 수 있을 수도 있을 것 같긴 하지만 히브리어 읽을 때 발음을 어떻게 읽어야 하는지 궁금해서 여쭤봅니다.
제가 알기로 쉐바는 자음 밑에 모음이 없다는 표시로도 쓰이는 것으로 알고 있는데 보통 어떨때는 'ㅡ'(으) 발음 어떨 때는 'ㅔ'(에) 발음으로 쓰이는 것 같더라구요.
이 발음을 구별해서 읽는 규칙이 있을까요??
좋은 질문 감사합니다!
שְׁוָא [쉐바]는 모음 소리가 나면서 발음이 되는 "유성쉐바"와 묵음으로서 따로 모음 소리가 발음되지 않는 "무성쉐바"로 구분이 됩니다.
"유성쉐바"로 사용될 때, 한글 모음 [ㅔ] 혹은 [ㅡ] 소리와 유사하게 발음됩니다.
"유성쉐바"를 일괄적으로 한글 모음 [ㅔ]로 발음하셔도 크게 무리는 없습니다.
참고로, שְׁוָא [쉐바]가 자음 י [요드]와 결함이 되면 한글 모음 [ㅖ]에 가깝게 발음이 됩니다.
예를 들어, 여호수아는 히브리어로 יְהוֹשֻׁעַ [예호슈아]라고 읽습니다.
"유성쉐바"와 "무성쉐바"를 구분하는 법칙들
1.
만일 שְׁוָא [쉐바]가 단어의 첫 자음 아래에 붙어 함께 사용되면 그 שְׁוָא [쉐바]는 항상 "유성쉐바"인데,
이때 [ㅔ] 혹은 [ㅡ]로 발음됩니다.
2.
반면에, שְׁוָא [쉐바]가 단어 중간에 오면서 폐음절(닫힌 음절: 자음으로 끝나는 음절)에 사용되면
그것은 "무성쉐바"로서 שְׁוָא [쉐바]의 모음 소리를 따로 발음하지 않고 묵음 처리합니다.
물론 예외도 있습니다.
폐음절에 שְׁוָא [쉐바]가 위치해 있다 하더라도, 폐음절에 שְׁוָא [쉐바]와 함께 사용된 자음과 동일한 자음이 바로 뒤에 사용되면 그때는 [ㅔ]로 발음이 됩니다.
(예시: הַלְלוּיָהּ [할렐루야])
3.
또한 단어 중간에 두개의 שְׁוָא [쉐바]가 연달아 사용이 되면, 첫번째 שְׁוָא [쉐바]는 "무성쉐바"이고 두번째 שְׁוָא [쉐바]는 "유성쉐바"입니다.
감사합니다!