시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다 ^^
좋은 질문 감사합니다!

1.
먼저 "매우"라는 의미를 갖는 부사 מאוד [메오드]는 일반적으로 형용사 뒤에 위치합니다.
예를 들어, "매우 아름답다"라는 표현을 할 때, יפה מאוד [야페 메오드]와 같이 사용이 됩니다.

그러나 반면에 "매우"라는 의미를 가진 또 다른 부사인 נוֹרָא [노라]는 형용사 앞에 사용되기도 하고 형용사 뒤에 사용되기도 합니다.
예를 들어, נורא יפה [노라 야페] 혹은 יפה נורא [야페 노라] 둘 다 사용 가능합니다.
그러나 예를 들어 주신 것처럼, נורא חם [노라 함]과 같이 형용사 앞에 많이 사용되는 것도 사실입니다.

정리하자면 부사의 위치를 말 할 때,
מאוד [메오드]는 형용사 뒤에
נוֹרָא [노라]는 원칙적으로는 형용사 앞 혹은 뒤에 모두 사용 가능합니다.

그러나 또 하나 알아야 할 것은,
נוֹרָא [노라]가 "매우"라는 의미로 부사로 사용될 때는 보통 구어체에서 많이 사용이 됩니다.
다시 말해, 일상적인 대화체에서 נוֹרָא [노라]가 "매우"라는 의미의 부사로 사용이 됩니다.

반면에, 글과 같이 조금 더 공식적인 히브리어 사용에는 부사인 מאוד [메오드]가 사용이 됩니다.

그리고 참고로, נוֹרָא [노라]는 형용사로 사용될 때와 부사로 사용될 때 의미가 각기 다릅니다.
נוֹרָא [노라]가 부사로 사용될 때는 "매우"라는 의미로 사용되면서 긍정도 부정도 아닌 중립적인 반면,

נוֹרָא [노라]가 형용사로 사용될 때는, "끔찍한"이라는 의미로서 부정적인 뉘앙스로 사용이 됩니다.
נוֹרָא [노라]가 형용사로 사용될 때는 명사 뒤에 위치하니,
נוֹרָא [노라]가 형용사로 사용되는지 아니면 부사로 사용되는지를 문맥상 잘 구분해서 이해할 필요가 있습니다.
(예를 들어, "정말 안 좋은 날씨"는 מזג אוויר נורא [메젝 아비르 노라]인데, 형용사인 נוֹרָא [노라]가 "날씨"를 의미하는 명사 מֶזֶג אֲוִיר [메젝 아비르] 뒤에 위치하는 것을 볼 수 있습니다.)


2.
"밖에서"라는 의미를 가진 בַּחוּץ [바후쯔]는
"~에서"라는 의미의 비분리 전치사 בְּ [베]가, "밖"이라는 의미의 명사 חוּץ [후쯔]와 함께 사용된 형태입니다.

בַּחוּץ [바후쯔]에서 전치사 בְּ [베]가 בַּ [바]로 모음이 바뀐 이유는
정관사 הַ [하]의 모음이 전치사에 붙고, 정관사의 자음은 사라졌기 때문입니다.

그러므로 수식으로 만들어 보면 다음과 같습니다.
חוּץ [후쯔] + הַ [하] + בְּ [베] = בַּחוּץ [바후쯔]

영어에서 "밖에서"라는 의미를 나타낼 때 on the outside라고 하면서 outside 앞에 정관사 the가 붙는 것과 유사한 개념입니다.


3.
먼저 의문사 대명사 אֵלּוּ [엘루]와 의문사 אֵילוּ [에일루]를 구분해야 합니다.
둘 다 복수형에서 사용되지만,
אֵלּוּ [엘루]는 "이것들(these)"을 의미하는 복수 대명사인 반면에
אֵילוּ [에일루]는 "어떤 것들(which)"을 의미하는 복수 의문사입니다.

예시로 언급해 주신 문장에서는, 의문사 אֵילוּ [에일루]가 사용 되었습니다.



감사합니다!