시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다.
좋은 질문 감사합니다!

"대추야자"를 뜻하는 히브리어 תָּמָר [타마르]의 마지막 철자는 ר (רֵישׁ [레쉬])입니다.

히브리어의 ר [레쉬]와 ל [라메드]를 한글 독음으로 표기할 때, 모두 [ㄹ]로 표기를 하지만
이것은 히브리어를 한글로 독음 표기하는 것의 한계에서 비롯된 것일 뿐
ר [레쉬]와 ל [라메드]는 엄연히 서로 다른 소리입니다.

영어에서는 ר [레쉬]를 영어의 [r]로, ל [라메드]는 영어의 [l]로 표기를 하지만
이것도 정확한 독음 표기 방식이 아닌 이유는,
영어의 [r]과 히브리어의 ר [레쉬]의 소리가 다르기 때문입니다.

히브리어의 ר [레쉬]는 [ㄹ] 소리를 기초로 하지만,
목구멍에서 나오는 소리와 유사한 것으로서
가글하거나 목을 긁으면서 [ㄹ] 소리를 내는 것과 유사한 소리가 납니다.

목구멍에서 소리를 내기 때문에, 빠르게 발음하는 것을 들으면 마치 발음을 하지 않는 것처럼 들으실 수도 있지만
반드시 발음이 되어야 하는 소리이며,
아마 목구멍에서 긁는 소리이기 때문에 안 들리시지 않았나 싶습니다.

ר [레쉬]는 묵음이 아니기 때문에 반드시 발음이 되어야 합니다.
그리고 한글 [ㄹ] 발음하고 유사하게 발음된다고 해서 틀렸다고 할 수는 없습니다.
그러나 현대 이스라엘의 현지인들이 실제로 발음하는 것과 유사하게 목구멍에서 목을 긁으며 발음하는 연습을 한다면 더할 나위 없다는 생각이 듭니다.



감사합니다!