시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다.
좋은 질문 감사합니다!

"다음에 만나요"라는 의미의 히브리어 작별 인사 표현은 לְהִתְרָאוֹת [레히트라오트]입니다.
점 두개가 세로로 되어 있는 모음 기호를 שְׁוָא [쉐바]라고 하는데,
단어에 맨 앞에 사용되는 שְׁוָא [쉐바]는 유성 쉐바입니다.
이것은 보통 한글 모음 [ㅔ]에 가까운 소리가 납니다.

그러나 히브리어 모음 שְׁוָא [쉐바]를 한글 모음 하나(예를 들어 [ㅔ]와 1:1 대입 시켜 적용하기에는 한계가 있는데,
현대 히브리어를 기준했을 때, 경우에 따라 한글 모음 [ㅡ]에 가까운 소리가 나는 것도 사실입니다.

그렇기 때문에, 저는 강의에서 소리를 기준으로 한글 독음을 표기했는데요.
불확실 할 때는, 단어 맨 앞에 붙은 שְׁוָא [쉐바]를 한글 모음 [ㅔ] 소리로 발음 하셔도 문제가 되지 않습니다.

그러나 현지 이스라엘 לְהִתְרָאוֹת [레히트라오트]와 같은 경우에는 첫 모음 שְׁוָא [쉐바]가 보통 [ㅔ] 소리에 가깝게 발음이 되면서 לְהִתְרָאוֹת [레히트라오트]라고 말하고 읽습니다.


감사합니다!