시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다.
좋은 질문 감사합니다!

일단은 히브리어가 실제로 발음되는 소리를 한글 독음으로 옮기는 것에 한계가 있습니다.
왜냐하면 히브리어 한글은 언어 체계가 많이 달라서, 1대 1 형식으로 독음 표기하는 것이 어렵기 때문입니다.

"동산"을 의미하는 1음절 히브리어 단어인 גַּן [간]의 נ [눈]이 말씀하신 대로 종성이기 때문에 한글 독음에 받침으로 표기했습니다.
그러나 "(신체의) 등"을 가리키는 גַּב [가브]는 1음절임에도 불구하고, 실제 이스라엘에서 발음될 때 [갑] 보다는 [가브]에 가깝게 발음되기 때문에 [가브]로 독음을 표기했습니다.

히브리어 단어를 읽는 법을 학습할 때 한글 독음을 참고하시되, 한글 독음이 표기할 수 있는 한계를 염두해 두시고,
강의에서 발음되는 소리에 중점을 두고 학습하시면, 정확한 발음을 구사하시는 데 도움이 되리라 생각이 됩니다.


감사합니다!