시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다.
좋은 질문 감사합니다!

1.
먼저 אֲסַיֵּם [아싸옘]의 사전적(부정사) 형태는 לְסַיֵּם [레싸옘]으로서 "끝내다" 혹은 "끝마치다"라는 의미를 갖고 있는 피엘 동사입니다.
이 피엘 동사 לְסַיֵּם [레싸옘]이 미래형 1인칭 단수 형태가 אֲסַיֵּם [아싸옘]입니다.

이것이 "~할 때"를 의미하는 접속사 כַּאֲשֶׁר [카아쉐르]의 비분리 형태인 כְּשֶׁ [케쉐]와 함께 쓰이면, כְּשֶׁאֲסַיֵּם [케쉐아싸옘]이 됩니다.


2.
"시간이 얼마나 걸리나요?"라는 의미의 히브리어 표현 כמה זמן זה לוקח [카마 즈만 제 로케아흐]에서
대명사 זה [제]는 영어의 가주어 it과 비슷한 기능을 하는 것으로서,
의미상의 주어(진짜 주어)는 문맥에서 발견해야 합니다.
만일 누군가가 앞뒤 문맥 없이 "시간이 얼마나 걸리나요?"라고 묻는다면,
지금 "무엇이 얼마나 걸리냐"고 묻는지 알 수 없습니다.
예를 들어, "집에 도착하는 데"와 같은 진짜 주어가 있어야 문장이 의미상 완성이 되기 때문입니다.


3.
"함께"라는 의미의 부사 יַחַד [야하드]와 בְּיַחַד [베야하드] 모두 별다른 의미상의 차이 없이 교체 사용이 가능합니다.
형태학적 차이라고 하면, 부사 יַחַד [야하드] 앞에 전치사 בְּ [베]가 붙은 여부인데, 의미상의 차이는 없습니다.

역사적으로는, 히브리어 성경(구약 성경)에서는 전치사 בְּ [베] 없이 יַחַד [야하드]로 사용된 반면,
미쉬나와 탈무드와 같은 유대 문헌에서는 전치사 בְּ [베]와 함께 בְּיַחַד [베야하드]의 형태로 많이 사용 되었습니다.



감사합니다!