시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다 ^^
좋은 질문 감사합니다!

3인칭 단수 대명사인 הוא [후]와 היא [히]는 대명사로도 사용될 수 있지만,
현재형에서 주어와 목적어를 연결하는 אוֹגֵד [오게드]로도 사용할 수 있습니다.
אוֹגֵד [오게드]는 영어로 copula 혹은 ____link____ing verb라고 하는 것으로서, 문장에서 명사와 명사를 동격으로 연결해 주는 기능을 합니다.
이해를 돕기 위해 영어의 be동사와 비슷한 기능을 한다고 설명을 드리지만, 엄밀히 말하면 영어의 be동사와는 다르며,
명사와 명사와 동격으로 연결해주는 기능을 주로 한다고 이해하시면 되겠습니다.
예를 들어, "다윗은 선생님이다"라는 문장을 만들 때, 명사 דוד와 선생님을 의미하는 מורה를 연결해 줄 때 남성 단수 대명사인 הוא를 אוגד로서 사용하게 됩니다.
그러므로 דוד הוא מורה [다비드 후 모레]와 같이 문장을 만들어 사용하실 수 있습니다.
그러나 제시해주신 문장 "다윗은 건강하지 않다"와 같은 경우에는, "건강한"을 의미하는 בריא가 명사가 아닌 형용사인데
이와 같은 경우에는 אוגד로서의 הוא를 생략하고, דוד לא בריא [다비드 로 바리]와 같이 문장을 간결하게 만들어 사용하실 수 있습니다.


현대 히브리어에서 אוגד를 사용할 때 주의해야 할 점은,
1. 주어와 오게드의 성별과 수가 일치해야 합니다.
남성 단수: הוא
여성 단수: היא
남성 복수: הם
여성 복수: הן
과 같이 주어의 성별과 수에 따라 사용되는 אוגד가 다릅니다.

2. אוגד는 현재형 문장에서 사용이 됩니다.
과거와 미래 시제 문장에서는 주로 동사 היה [하야]가 __link__ing verb로서의 역할을 합니다.



감사합니다!