[히브리어 왕초보 탈출 2탄]제목
[5강] 다니엘이 그에게 말한다.
작성자 : 이재*
조회수 : 7,045
1. 2탄 5강과 25강 내용을 활용하려 하는데 ‘~에게’ 와 ‘~을/를’ 이 함께 쓰일 경우 어순에 관한 질문입니다.
나는 그녀에게 이것을 말한다. .אני אומר לה את זה
나는 다윗에게 그 상황을 설명한다. .אני מסביר לדוד את המצב
두 문장의 어순이 맞는건가요?
2. 2탄 23강 관련 내용 질문입니다.
그는 아이들에게 영어를 가르친다. .הוא מלמד לילדים אנגלית
이 문장의 어순이 맞는지와
‘לילדים’ 부분에서 쉐바 두개가 연속으로 오기 때문에 전치사 ‘ל’가 ‘리’ 로 발음되는게 맞는지 궁금합니다.
3. 3탄 27강 관련 내용도 활용할 시에 어순을 모르는 부분이 있는데요.
나는 그로부터 선물을 받았다. 이 문장은 히브리어로 어떻게 되나요?
‘그로부터’ 와 ‘선물을’ 의 어순이 헷갈리고, ‘~로부터(인물)’ 를 뜻하는 전치사를 몰라서 질문드립니다.
항상 좋은 질문들 감사합니다!
1. 동사를 문장에 아주 잘 활용하셨습니다.
말씀하신 대로, 현대 히브리어에서는 기본적으로 주어 + 동사 +목적어의 어순으로 문장을 만듭니다.
사용하는 동사에 따라, 함께 잘 사용되는 전치사들이 있고,
그 동사와 전치사에 따라, 직접 목적어(~을)와 간접목적어(~에게)의 순서와 자리 배치에 주의하면 됩니다.
אני אומר לה את זה [아니 오메르 라 에트 제]: 나는 그녀에게 이것을 말한다.
אני מסביר לדוד את המצב [아니 마쓰비르 레다비드 에트 하마짜브]: 나는 다윗에게 그 상황을 설명한다.
예시로 제시해 주신 두 문장 모두 어순에 문제가 없습니다.
2. 문장의 어순이 맞습니다.
말씀해주신 대로, 전치사 לְ [레]가 לילדים에서는 [리]로 발음이 됩니다.
בִּירוּשָׁלַיִם에서 전치사 בְּ [베]가 [비]로 발음되는 것과 같은 원리입니다.
3.
먼저는 히브리어에서 "받다"의 의미를 가진 단어는 피엘 동사 קִבֵּל [키벨]입니다.
이 동사가 과거형에서 1인칭 단수를 주어로 가질 때 קִבַּלְתִּי [키발티]로 사용이 되면서 그 의미는 "내가 받았다"입니다.
단어 끝에 붙은 접미사 תִּי [티]에 ,주어 "나"의 의미가 포함되어 이미 있기 때문에, 1인칭 단수 대명사인 אֲנִי [아니]를 문장에서 따로 추가적으로 쓰지 않습니다.
그 다음에 선물을 의미하는 히브리어는 מַתָּנָה [마타나]입니다.
이 문장에서 이 단어는 "선물을"이라는 의미로서 직접 목적어로 사용이 되고, 위치는 동사 바로 뒤에 옵니다.
마지막으로 "~으로부터"라는 의미를 가진 히브리어 전치사는 מִן [민]입니다.
그리고 "그로부터"라는 의미를 가진 변형 형태는 מִמֶּנּוּ [미메누]입니다.
이것을 조합해 문장을 만들면,
קיבלתי מתנה ממנו [키발티 마타나 미메누]: "나는 그로부터 선물을 받았다"가 됩니다.
감사합니다!