시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다 ^^
좋은 질문 감사 드립니다!

1.
말씀해주신 대로, פְּסַנְתֵּר [프싼테르]에 전치사 בְּ [베]가 붙으면
פ 안에 있던 점이 없어지면서, 기존의 [p] 소리가 아닌, 영어 [f]에 가까운 소리가 나는 것이 원칙적으로 맞습니다.

그런데 평소에 [p] 소리로 פְּסַנְתֵּר [프싼테르]를 발음하는 것이 익숙하다 보니
전치사 בְּ [베]가 붙었을 때도 익숙하게 [p] 소리로 잘못 발음하게 되기도 하는데요.

원칙에 따라 발음을 하려는 노력이 필요하겠습니다.


2.
חַיָּב와 חייב 모두 문제가 없는 표기 방식입니다.

점과 선을 이용해 모음 소리를 표기하는 נִקּוּד [니쿠드]가 함께 사용된 표기 방식인 חַיָּב [하야브]와 같은 경우에는
문자 יוֹד [요드]에 점이 붙어 있어서, 이 요드가 자음으로 기능하는 것을 알 수 있습니다.

그러나 נִקּוּד [니쿠드] 없이 표기된 חייב [하야브]와 같은 경우에는
만일 여기에 요드가 하나만 있으면 이 요드가 자음으로 사용되고 있는지, 아니면 모음 문자로 사용되고 있는지 알기가 어렵기 때문에
요드를 두개 연달아 사용해서, 이 요드가 자음으로 기능하고 있다는 것을 나타내 줍니다.

출처: 이스라엘 국립국어원(האקדמיה ללשון העברית): https://hebrew-academy.org.il/דף-מילה/חַיָ%D6___%b___Cב/



감사합니다!