시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다 ^^
좋은 질문 감사드립니다!

1.
말씀하신 대로, 국가명은 고유명사이기 때문에 정관사 הַ [하]가 붙지 않으면서, 그냥 전치사 בְּ [베]가 사용이 됩니다.

반면에, עוֹלָם [올람]은 일반적인 의미의 "세상"을 의미하는 것으로서, 문맥에 따라 다양한 세상을 가리키는 의미로 사용 될 수 있기 때문에,
우리가 살고 있는 특정한 "세상" 혹은 "세계"를 가리킬 때는 정관사 הַ [하]와 함께 사용이 되면서 העולם [하올람]이 되고,
그 결과 전치사 בְּ [베]와 함께 사용이 될 때는, בעולם [바올람]이 됩니다.


2.
ל [라메드]와 ר [레쉬] 모두 한글 음가를 [ㄹ]로 표기를 하지만,
사실 이 둘이 발음되는 실제 소리에는 차이가 있습니다.

한글로 표현될 수 있는 소리에 한계가 있기 때문인데요.
ר [레쉬]의 소리를 정확하게 표기할 수 있는 한글 자음이 없습니다.

영어에서는 ל [라메드]를 L 로, ר [레쉬]를 R으로 표기 합니다.

그런데 현대 히브리에서 발음되는 ר [레쉬]의 정확한 소리는
영어의 R과도 소리가 다른데,
목을 살짝 긁으면서 목젖이 떨리는 [ㄹ] 소리가 납니다.

ח [헤트]는 목을 세게 긁는 반면,
ר [레쉬]는 비교적 목을 약하게 긁는 [ㄹ] 소리에 해당이 됩니다.

한글이나 영어에 없는 소리이다 보니, 외국인한테는 워낙 발음하기 어려운 소리입니다.
그래서 이스라엘의 특정 현지인들 조차도, 개인의 모국어를 기반으로 ר [레쉬]를 발음하기도 합니다.

예를 들어, 이스라엘에는 미국계 이스라엘 사람들이 많은데,
아무래도 그들의 모국어는 영어다 보니, ר [레쉬]를 영어의 R로 발음하는 경향이 있습니다.

이렇듯 이스라엘 현지에 사는 많은 사람들도 ר [레쉬]의 발음을 어려워 하는데,
하물며 현대 히브리어를 외국어로 접근하는 한국 사람들은 언어적, 발음적 간격을 느낄 수 밖에 없습니다.

그래서 ר [레쉬]를 한글 [ㄹ] 소리에 가깝게 발음해도, 기본적인 의사소통을 하는데 크게 문제가 되지는 않으나
현대 이스라엘 사람들이 현대 히브리어를 발음하는 표준 소리를 기준해서 우리가 학습하고 연습한다면, 더할 나위 없을 것입니다.



감사합니다!