[히브리어 왕초보 탈출 2탄]제목
[18강] 나는 의자에 앉는다.
작성자 : 이재*
조회수 : 8,214
친절한 답변 감사합니다.
그리고 이번 질문사항이 많은 점 양해 부탁드립니다.
알파벳에 들어가는 ‘점’에 대한 몇가지 질문인데요.
1. 2탄 교재와 강의 18강에 단어 ‘의자(כִּסֵּא)’가 나왔는데요.
‘의자‘라고 단독으로 쓰일 때에는 첫글자 ‘כ‘에 점이 들어가서 ‘ㅋ‘발음으로 읽히는건 알겠는데
여기에 전치사 ‘~에 (בְּ)‘가 붙으면서 ‘כִּסֵּא’의 ‘כִּ’에 있던 ‘점‘이 없어져서 ‘כסאבְּ’가 되었습니다.
그런데도 ‘כ’의 발음이 목을 긁는 소리가 아니라 그대로 ‘ㅋ’발음이 나는 이유가 궁금합니다.
그리고 네이버 현대히브리어 사전에 ‘의자’를 검색해보니 ‘כיסא’로 뜨고
‘부표제어’라는 항목에 교재와 강의에 나온대로 ‘כִּסֵּא’로 나오는데 ‘요드 (י)’의 유무에 따른 차이는 없는건가요?
좋은 질문 감사 드립니다!
1.
먼저는 점의 유무에 따라 소리가 다른 6개의 자음을 בֶּגֶ"ד כֶּפֶ"ת [베게드 케페트]라고 합니다.
여기서, בגדכפת 안에 붙는 점을 연강점(dagesh lene)이라고 부릅니다.
점이 있으면 파열음이 나고, 점이 없으면 마찰음이 나는 특징이 있습니다.
성서 히브리어에서는 연강점의 유무가 בגדכפת를 발음하는 데 영향을 주었으나,
현대 히브리어에서는 연강점의 유무와 상관 없이, ג [기멜], ד [달레트], ת [타브]를 발음하는 데 영향을 주지 않습니다.
히브리어 자음 6개 בגדכפת에 붙는 이 점은
단어의 맨 앞에 첫 문자로 올 때나, 폐음절 다음에 사용될 때 붙는 특징이 있습니다.
예로 들어주신, "의자"를 의미하는 히브리어 단어 כִּסֵּא [키쎄]와 같은 경우
자음 כ [카프]가 단어의 맨 앞에 첫 문자로 사용이 되었기 때문에
연강점이 붙으면서 목을 긁는 마찰음이 아닌 한글의 [ㅋ] 소리에 해당되는 파열음으로 발음이 됩니다.
그러나 כִּסֵּא [키쎄] 앞에 전치사 בְּ [베]가 붙으면서,
자음 כ [카프]가 더 이상 단어의 맨 앞에 붙는 첫 문자가 아니가 되며
앞에 붙은 전치사 בְּ [베]가, 자음으로 끝나는 폐음절이 아닌, 모음으로 끝는 개음절이기 때문에
자음 כ [카프]에 연강점이 붙을 수 없어, 목을 긁는 마찰음으로 발음이 됩니다.
그러므로 앞에 전치사가 붙은 בְּכִסֵּא [베키쎄]를 읽을 때,
목을 긁는 마찰음 소리로 כ [카프]를 읽어주는 것이 원칙적으로 맞습니다.
연강점이 붙은 כִּסֵּא [키쎄]의 자음 כ [카프]를, 한글 [ㅋ] 소리와 가까운 파열음으로 평소에 자주 발음하다 보니
전치사 בְּ를 앞에 붙였을 때도, 그대로 발음하는 경향이 있는데
말씀해주신 대로, 연강점의 유무에 따라 כ [카프]를, 다르게 발음하는 것이 원칙적으로 맞습니다.
2.
כִּסֵּא와 כיסא 모두 표기상의 문제가 없고, 읽는 발음에도 차이가 없습니다.
כִּסֵּא는 점과 선을 통한 נִקּוּד [니쿠드]가 붙은 표기 방식이고
כיסא는 נִקּוּד [니쿠드]가 붙지 않은 표기 방식입니다.
처음 현대 히브리어를 배우는 과정에서 단어와 문장을 정확히 읽기 위해 נִקּוּד [니쿠드]가 표기가 되지만,
현대 이스라엘에서는 많은 경우에 נִקּוּד [니쿠드] 없이 히브리어를 표기해서 읽습니다.
그런데 נִקּוּד [니쿠드]가 없을 경우에 정확히 어떻게 읽어야 하는지 알기 어려운 경우가 있기 때문에
י [요드]와 같은 모음 문자가 보조 기능을 해서, 읽는 사람으로 하여금 모음 소리를 보다 쉽게 유추해서 읽을 수 있도록 돕는 역할을 합니다. 감사합니다!