시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다 ^^
좋은 질문 감사합니다!

1.
먼저 숫자 "13"을 의미하는 남성형 숫자는 שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר [슐로샤 아싸르]입니다.
여기서 바브는 자음이 아닌, 모음 문자로 사용이 되면서, 한글 모음 [ㅗ]에 해당하는 소리를 나타냅니다.

이스라엘 국립국어원(האקדמיה ללשון העברית)에 따르면,
모음 문자 바브와 함께 표기된 שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר [슐로샤 아싸르]가 현대 히브리어에서는 표준 표기 방식입니다.

특히, 점과 선을 이용해 모음 소리를 표기하는 נִקּוּד [니쿠드] 없이 쓸 경우에, שלושה와 같이 모음 문자 바브를 반드시 함께 써줘야 합니다.
왜냐하면 נִקּוּד [니쿠드]가 없는 경우에는 자음과 모음 문자만을 가지고 단어를 읽어야 하기 때문입니다.

그러나 성서 히브리어에서는 모음 문자 바브 없이 기록된 경우들도 있습니다.


2.
남성형 숫자 "22"는 히브리어로 עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם [에쓰림 우슈나임]입니다.
"일" 혹은 "날"을 뜻하는 יוֹם [욤]이 남성 명사이기 때문에,
יוֹם [욤]의 복수 형태인 יָמִים [야밈]과 함께 쓸 때, 남성형 숫자인 עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם [에쓰림 우슈나임]이 사용됩니다.

שְׁנַיִם [슈나임] 앞에 붙는 접속사 바브가 [베]가 아닌, [우]로 소리가 바뀌는 이유는,
유성쉐바는 연속으로 올 수 없기 때문입니다.

다시 말해, 유성쉐바를 모음으로 갖는 שְׁ 앞에 또 다른 유성쉐바를 갖고 있는 접속사 바브가 붙으면서
유성쉐바 두 개가 연속으로 오는 상황이 발생하는데,
유성쉐바는 두 개가 연속으로 올 수 없기 때문에,
접속사 바브의 소리가 [베]에서 [우]로 바뀌면서, וּשְׁנַיִם [우슈나임]으로 읽게 됩니다. 감사합니다!