시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다 ^^

히브리어로 "이것은 좋아요."라고 문장을 만들어 표현할 때,
성별에 따라, 두 종류 זֶה [제] 혹은 זֹאת [조트]로 구분이 되는데,
여기서의 성별은 화자(말하는 사람)의 성별이 아닌,
가리키는 대상의 성별에 따라 달라지게 됩니다.

또한, 여기서의 성별은 때로는 대상의 생물학적인 성별에 따라 구분이 되기도 하지만
많은 경우에는 그 대상의 언어학적인 성별 구분에 의해 결정이 됩니다.

예를 들어, 사물 "의자"를 의미하는 히브리어 כִּסֵּא [키쎄]는 남성 명사인데, 여기서의 남성은 생물학적인 구분이 아닌 언어학적인 구분입니다.
그리고 히브리어 כִּסֵּא [키쎄]는 남성 명사이기 때문에,
특정 의자를 가리키면서 "이것은 좋아요"라는 의미를 전달할 때,
남성 단수 지시대명사인 זֶה [제]를 활용해,
זֶה טוֹב [제 토브]라고 문장을 만들어 사용할 수 있습니다.

정리하자면, 가리키는 대상의 생물학적 혹은 언어학적 성별과 수(단수 혹은 복수)를 따라,
지시대명사와 형용사의 성별과 수를 일치시켜 문장을 만들어 사용하시면 됩니다. 감사합니다!