시원스쿨 아랍어

안녕하세요. 임채의 강사입니다 ^^
좋은 질문 감사드립니다!

한글 모음 [ㅗ] 소리에 해당되는 히브리어 모음 חוֹלָם [홀람]이 모음 문자 ו [바브] 없이 사용되는 경우,
말씀해주신 대로 자음의 좌측 상단에 점의 형태로 표기가 됩니다.

예시로 들어주신
"양"을 의미하는 צֹאן [쫀 혹은 촌(자음 짜디의 음가를 한글의 지읒 혹은 치읓 중 하나로 1대 1 매칭시키는 것에는 한계가 있음)]에서는
צ [짜디]의 좌측 상단에 표기가 되어, צ [짜디]와 א [알레프] 가운데에 점이 위치하게 됩니다.

또 다른 예시로 들어주신
"머리"를 뜻하는 רֹאשׁ [로쉬]와 같은 경우,
ר [레쉬]의 좌측 상단에 표기가 되어, ר [레쉬]와 א [알레프] 중간에 점이 위치하게 됩니다.

그런데 말씀해주신 대로 점이 아예 그 다음 글자의 우측 상단에 위치하는 것처럼 표기된 것은 기술적인 한계에서 비롯된 것입니다.
워드와 PDF에서는 두 글자 중앙에 점이 찍혀 있었는데, 인디자인으로 파일을 전환하는 과정에서, 점의 위치가 옆으로 옮겨졌습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.
폰트에 따라서 파일을 전환했을 때, 깨지는 폰트가 있고, 깨지지 않는 폰트가 있는데,
저희가 사용하는 히브리어 폰트는 파일을 전환할 때 이 이슈가 발생했습니다. 다시 한번 양해를 부탁드립니다.

히브리어 모음 חוֹלָם [홀람]이 모음 문자 ו [바브] 없이 사용될 경우,
자음의 좌측 상단에 위치하여, 점이 두 자음 사이에 찍히는 것이 기본적인 표기 방식입니다.
그러나 모음 기호 표기가 되어 있는 다른 히브리어 자료들에서도, 기술적인 이유로 점의 위치가 이와 같이 틀어지는 경우가 간혹 있는데
혹여, 점이 그 다음에 오는 자음 위에 붙어 있다 하더라도, 대부분의 경우에 [ㅗ] 소리가 나는 חוֹלָם [홀람]으로 이해하고 읽으셔도 무방합니다.
그 이유는 자음 위에 점이 찍혀 소리에 영향을 주는 경우는, שׁ [쉰]과 שׂ [씬] 밖에 없기 때문입니다. 감사합니다!