[한국 수어 왕초보탈출 2.0 - 실전편]수어 문법 중 어순이 궁금합니다.
[33강] 학교(1)
작성자 : 권민*
조회수 : 13,513
안녕하세요, 웅쌤!
덕분에 열심히 수어를 공부하고 있는 수강생입니다.
쌤이 늘 말씀하신대로 한국어와 수어의 어순이 달라서 예문을 연습할 때마다 이게 맞나 긴가민가해서 질문드립니다.
1. 수업 중에 '내가 일하는 학교 이름은 @@학교입니다.'라는 예문의 어순을 [나] [일하다] [학교] [이름] [무엇] [지문자] 라고 알려주셨는데요,
한국어에서 조사 '~은/는'에 해당하는 것이 수어에서는 [무엇]인가요?
2. 그렇다면 '내가 좋아하는 동물은 토끼입니다.' 라는 예문은 [나] [좋아하다] [동물] [무엇] [토끼]의 어순이 맞을까요? [무엇]을 넣지 않으면 문법 상 틀리나요?
3. 수어 어순에 관해서는 어떻게 공부하면 좋을까요? 제가 수어를 해도 상대방이 보기에 어순이 뒤죽박죽일까봐 걱정이라서 여쭙습니다.
답변 기다리겠습니다.
항상 감사합니다 :-)
덕분에 열심히 수어를 공부하고 있는 수강생입니다.
쌤이 늘 말씀하신대로 한국어와 수어의 어순이 달라서 예문을 연습할 때마다 이게 맞나 긴가민가해서 질문드립니다.
1. 수업 중에 '내가 일하는 학교 이름은 @@학교입니다.'라는 예문의 어순을 [나] [일하다] [학교] [이름] [무엇] [지문자] 라고 알려주셨는데요,
한국어에서 조사 '~은/는'에 해당하는 것이 수어에서는 [무엇]인가요?
2. 그렇다면 '내가 좋아하는 동물은 토끼입니다.' 라는 예문은 [나] [좋아하다] [동물] [무엇] [토끼]의 어순이 맞을까요? [무엇]을 넣지 않으면 문법 상 틀리나요?
3. 수어 어순에 관해서는 어떻게 공부하면 좋을까요? 제가 수어를 해도 상대방이 보기에 어순이 뒤죽박죽일까봐 걱정이라서 여쭙습니다.
답변 기다리겠습니다.
항상 감사합니다 :-)
열심히 공부하고 있다고 하시니 기분이 좋네요!! ^^
1. 수어는 시각적인 언어라 조사'~은/는'은 표현되지 않습니다. 제가 학교에서 한국어를 학생들에게 조사를 가르칠 때 '은/는/이/가' 등은 지문자로 사용하고 있습니다^^ 한국수어를 사용할 때는 조사를 표현하는 수어는 없습니다.
2. 틀리지 않습니다. 기초를 알려드리기에 육하원칙의 예문을 보여드린 것이지, 중급 이상으로 가시면 육하원칙을 사용하는 것보다는 표정으로 대체되기도 합니다.
[나] [좋아하다] [동물] 휴지 [토끼]로 사용하기도 합니다. *휴지는 쉼표 정도로 생각하시면 됩니다.
3. 어순에 대해 진지하게 공부하시기 위해서는 수어를 제1언어로 사용하는 농인과 대화를 하거나 전문 수어통역사에게 배우시거나, 수어교육원, 수화통역사센터 등에서 수어를 배울 수 있는 강의가 있습니다. 신청하셔서 공부하시면 수어 어순을 포함한 문법적인 요소를 잘 배우실 수 있을 겁니다^^
시원스쿨에서 문법적인 요소에 대한 강의는 아직 계획이 없는 것 같습니다.
강의 잘 들어주셔서 감사합니다.
완강을 응원하겠습니다.
감사합니다. 웅쌤이었습니다.^^