시원스쿨 아랍어

안녕하세요:) 답변이 늦어 정말 죄송합니다.
주신 질문에 대한 답변 드립니다

1) bu + 명사는 보통 “이/저”처럼 지시가 이미 정해져서 bir가 없어도 자연스럽습니다
* Bu domates iyi. = 이 토마토(이것) 좋아.

* Şu domates güzel. = 저 토마토 예쁘다.

* O kitap pahalı. = 그 책 비싸.

여기서 bu/şu/o가 “특정한 것”을 가리키니까, 영어의 a/an 느낌인 bir이 없어도 충분히 자연스러운 거지요.

2) bir은 “하나/어떤” 느낌을 추가할 때 씁니다 (선택사항)
“이 토마토는 좋아”처럼 특정 토마토 하나를 콕 집어 말하는 느낌이면 보통 bir 없이 갑니다.
반대로 ‘한 개’(수량)나 ‘어떤/상당히’(강조) 느낌을 넣고 싶으면 bir을 쓸 수 있어요.
(A) 진짜 “한 개”라는 수량
* Bu bir domates. = 이건 토마토 한 개야. (정체/분류를 설명)

(B) “어떤~ / 꽤~” 같은 뉘앙스(구어)