시원스쿨 아랍어

회원님께
안녕하세요 회원님 ^^ 답변드립니다.

1. 전치사+소유격 문법에 대해 질문합니다.
10강 본문에 (ب+ 스페인) باسبانيا 이 나오는데, 소유격이 사용되지 않았는데요. 국가명은 전치사뒤에 쓰여도 원형 그대로 사용하나요?
> a장음으로 끝나는 경우에는 격표시를 하기가 힘이 듭니다. 그래서 격을 문맥상 해석합니다.

2. 또다른 전치사+소유격 문법에 대한 질문입니다.
11강 본문 ‘저는 배가 아파요’ 문장에서 'في بطني' 표현이
사용 됐는데요, 접미인칭대명사가 쓰일때는 전치사가 와도 격 영향을 받지 않는건가요?
예를 들어 from your stomach 은 قي بطنكَ 라고 적으면 되는건가요?

>명사에 1인칭 접미인칭대명사가 붙은 경우에는 주격, 소유격, 목적격 표시가 힘듭니다. 문맥상 해석합니다.
다른 인칭은 قي بطنِكَ이렇게 격표시가 가능합니다.^^

3. 예전에 한번 나왔던 표현이고 11강 본문에도 나와있는 표현인 تفضّل 에 대해서 질문합니다. 이 문장의 직역 의미가 궁금해서 사전에 검색해보니, Please enter, Have a sit, Please sit down 등의 예문 속에서 사용이 되는 것을 알게 되었습니다.
저는 무언가를 줄때 Here you are, there you are 같은 뜻이라고 생각했는데 저런 예문들을 보니까 تفضّل이 정확히 무슨 뜻인지? 다양한 뜻이 있는건지? 궁금합니다.

>다양한 뜻이 있습니다. 우리나라의 ‘자- ~하세요’로 해석하는데
들어오세요, 앉으세요, 여기있습니다(받으세요) 등의 의미입니다. 일본어의 ‘도우죠’와 같은 의미입니다^^

4.11강 본문 마지막에 كشيرا이 목적격으로 해서 ‘많이’ 라고 해석된다는 설명이 이해가 안됐습니다. 많이가 왜 목적격인건지 궁금합니다.

>부사화 하는 기능입니다.
영어의 -ly와 같이 ~하게 라는 뜻으로 만드는 기능입니다. 많게, 많이의 의미로 해석합니다. ^^


질문 언제든 하시고 화이팅입니다^^