[아랍어 왕초보 탈출 1탄]좋은아침입니다(재질문)
[14강] 좋은 아침입니다!
저번에 질문드렸는데 이해가 안돼서 다시 질문드려요ㅠㅠ
좋은아침/저녁입니다 문장에서, 왜 정관사가 명사인 ‘아침/저녁’ 이 아니라 형용사인 ‘좋은’에 붙는건지 궁금합니다.
----------------------------------
질문2. 명사+형용사 일치 관계에서 한정상태, 성, 수,격 4가지를 일치 하면 하나의 단어가 됩니다( 좋은 아침)
그러나 성,수,격 3가지만 일치하면 문장이됩니다.(아침은 좋다..이런형태)
이렇게 답변주셨는데 잘 이해가 안돼서요 ㅠㅠ
우선 '좋은아침입니다', '좋은저녁입니다' 라고 적혀있어서 문장으로 쓰였다고 생각했는데, 좋은아침/좋은저녁 이라는 단어로 사용된거군요.
단어로 사용된거라면, 한정상태,성,수 ,격이 모두 일치해야한다고 하셨는데 그렇다면
صباح خير라고 써야하는거 아닌가요??
صباح الخير에서 아침과 좋은의 격이 왜 일치하지 않는건가요?
안녕하세요 회원님 답변드립니다.
제가 저번설명에서 설명을 충분히 해드리지 못한것 같습니다. 죄송합니다.
'카이룬'은 명사, 형용사 주가 지 품사로 다 쓰입니다.
형용사로 해석할 때는 좋은
명사로 해석할 때는 '선' '좋음' 입니다.
제가 저번 답변에서 좋은 아침에 대해 질문하실 때
[명사+형용사]구조를 일반적으로 설명하고 좋은 아침에 적용해서 설명을 못 드렸었습니다.
다시 설명 드리겠습니다.
[좋은+아침] 은 해당 구문에서는
[명사1+명사2]구조입니다.
'카이룬'은 원래 형용사이지만 명사의 역할도 합니다.
아랍어에서 명사 1+명사 2 구조를 '연결형' 이라고 합니다.
명사1_은 정관사가 없고, 한정상태이며(마지막 격모음이 1개), 해당 단어의 격을 결정합니다.
솨바하_ 니까. 아침'을' 이라고 격을 목저격으로 결정하는 역할을 명사 1이 합니다.
명사2(좋음, 선)_는 한정상태/비한정상태 둘다 쓸 수 있고 항상 소유격으로 쓴다는 특징이 있습니다.
직역하면 '그 선의/ 그 좋음의 아침을(당신에게_생략된부분)' 입니다. 그래서 '좋은 아침' 입니다. 으로 해석하는 것입니다.
(연결형은 왕초보 3탄 3강에서 배웁니다.)
초보 단계에서 연결형을 이해하는데에 부담을 느끼는 분들이 많아서 편하게 good morning으로 외우시면 좋을것 같아서 강의에서는 간단히 설명을 드렸습니다.
이해가 되시는지요 :)
화이팅입니다.